Magistratura democratica
MEDEL

Discorso d’apertura della conferenza per il 40° anniversario della fondazione di MEDEL

di Simone Gaboriau
présidente de chambre honoraire de la Cour d’appel de Paris, già presidente del Syndicat de la Magistrature (France) co-fondatrice di MEDEL

L'intervento di apertura della conferenza per il 40° anniversario dalla fondazione di Medel - Magistrats Européens pour la Démocratie et les Libertés (Strasburgo, Palais de l'Europe, 3 giugno 2025), in traduzione italiana e nell'originale francese

Non senza una forte emozione, alla presenza di tutte e tutti voi, le più alte personalità d’Europa che ci onorate della vostra presenza, questa mattina mi trovo a rievocare una storia senza eguali, quella della creazione, nel giugno 1985, di MEDEL, Magistrats Européens pour la Démocratie et les libertés. Presiedevo allora il Syndicat de la Magistrature (SM), una delle organizzazioni fondatrici. Una sala di questo edificio del Consiglio d’Europa era stata messa a nostra disposizione con un’équipe di interpreti. Vi siamo riconoscenti per averci accompagnato in modo tanto efficace!

Nel solco della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo del 1948, il Consiglio d’Europa, fondato un anno più tardi, aveva dato avvio alla firma della Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, primo trattato europeo a imporre, a ciascuno Stato parte, degli obblighi nei confronti della persona umana, con la possibilità di condannare uno Stato inadempiente, grazie alla creazione della Corte Europea dei Diritti dell’Uomo. René Cassin, ispiratore di tali dichiarazioni, ne fu il secondo presidente. 

Ricordiamo che, dopo la barbarie nazista alla quale il regime fascista italiano si era associato, lo stato democratico di diritto era nato come una promessa all’indomani della seconda guerra mondiale. Così si andava costruendo ed internazionalizzando una nuova cultura giuridico-giudiziaria. Organizzarsi intorno al rispetto dei diritti fondamentali garantiti da una giustizia indipendente era divenuto un imperativo categorico. 

Noi eravamo sì e no una ventina di magistrati europei impegnati in questa direzione, pionieri del sindacalismo e dell’associazionismo giudiziario, che volevano infrangere il conformismo giudiziario purtroppo dominante. 

In quel mese di giugno 1985, nel contesto di una guerra fredda apparentemente senza fine, rappresentavamo sei paesi dell’Europa occidentale: Repubblica Federale Tedesca, Belgio, Spagna, Francia, Italia, Portogallo. 

Come eravamo arrivati ad una tale mobilitazione? 

Occorre ricordare che l’occidente non è stato esente da esperienze dittatoriali, in America Latina e in Europa: Grecia, Spagna Portogallo. In un contesto simile, alcuni magistrati progressisti, attaccati al rispetto dei diritti fondamentali, intrecciarono rapporti discreti con magistrati oppositori di quei regimi. 

E’ così che negli anni ’70, sotto l’impulso delle prime associazioni progressiste fondate nel 1964 (Magistratura democratica) e nel 1968 (Syndicat de la Magistrature), si era creato un movimento europeo informale di magistrati, grazie a contatti stretti con giuristi e giudici internazionalisti, come Louis Joinet, fondatore del SM, e con alcuni sopravvissuti della resistenza alle dittature. 

Il progressivo instaurarsi di regimi democratici in tutta l’Europa occidentale favorì la nascita di riflessioni comuni sulla dimensione democratica del potere giudiziario e sul suo ruolo nei nostri diversi paesi. 

Ciò condusse all’organizzazione, nel febbraio del 1983 a Lille, di un colloquio sul tema Magistratura e democrazia. Seguito dall’opera Essere giudice domani, questo primo incontro internazionale fu un momento iniziatico dell’approccio critico dei magistrati su un tema del genere. 

Qualche mese più tardi, nell’ottobre 1983, a Bordeaux, una riunione dette luogo ad una dichiarazione comune. Questo fu il primo testo sottoscritto da delle organizzazioni di magistrati, che definiva in Europa le esigenze di una giustizia democratica, fondata sulla separazione dei poteri, sulla garanzia dei diritti umani e sull’attaccamento a un esercizio equo della funzione giudiziaria, in grado di assicurare la protezione dei più deboli. 

In 18 mesi di maturazione fu concepito un progetto di statuto, che portò alla creazione di una “associazione di organizzazioni di magistrati”, che aveva già la denominazione di “Magistrats Européens pour la Démocratie et les Libertés”. Fu discusso a Bruxelles il 1° marzo 1985 in occasione del congresso dell’Association syndicale des magistrats. 

Finale solenne: gli statuti sono approvati a Strasburgo il 15 e 16 giugno.

Tengo a rendere omaggio ai nostri compagni di strada, partecipanti attivi di questo processo creatore, che ci hanno lasciato: i nostri compagni belgi, tedeschi e italiani: Christian Wettinck, primo presidente (quanto ardente e luminoso!) di MEDEL; Heinz Stözel, che fu presidente poco più tardi, all’avvio della transizione democratica europea; Salvatore Senese, uno dei “padri fondatori” delle nostre riflessioni e costruttore della nostra volontà di agire. 

Gli statuti, troppo lunghi per essere letti in questa circostanza, traducevano la volontà di difendere l’indipendenza del potere giudiziario, la promozione dello stato democratico di diritto e la costruzione di uno spazio giudiziario europeo fondato sulla garanzia delle libertà e dei diritti fondamentali, in materia tanto politica quanto economica e sociale. 

Nel contesto attuale di certe critiche infondate alla Corte europea dei diritti dell’uomo, che rivelano il progressivo rafforzamento di una retorica ostile allo stato di diritto, citerò solamente uno degli obiettivi di questa nuova associazione: «La proclamazione e la difesa dei diritti delle minoranze e delle differenze, in particolare dei diritti degli immigrati e dei più disagiati, in una prospettiva di emancipazione sociale dei più deboli». 

Impossibile rispondere a tali critiche meglio di quanto abbia fatto il presidente della Corte, Mattias Guyomar: «Contribuendo alla tutela dello Stato di diritto, i giudici danno vita alla democrazia. Questo significa che la volontà della maggioranza non deve portare a negare i diritti della minoranza o delle minoranze».

Simili dichiarazioni convergono con gli obiettivi che ci animavano in quelle giornate memorabili. 

Lo stesso vale per le parole di Jean-Paul Costa, che nel 2018, in un libro dedicato alla situazione turca, scriveva: «E’ esattamente poiché niente è mai scontato che i diritti e le libertà devono essere sempre e ovunque riconquistati, e che il dovere di essere vigili è pressante e costituisce per noi un obbligo».

In questo edificio del Consiglio d’Europa, a nome di MEDEL, ho anche rappresentato Murat Arslan, al quale il 9 ottobre 2017 è stato conferito il Premio Vaclav Havel per i diritti umani. Un fatto, questo, indubbiamente senza precedenti: un giudice, un giudice turco, riceveva questo premio per la sua lotta infinitamente coraggiosa e senza compromessi per l’indipendenza della giustizia. 

Con un’emozione che ancora porto dentro, davanti ai parlamentari di 47 paesi presenti nell’emiciclo del Consiglio d’Europa, ho letto il testo di ringraziamento che egli era riuscito a trasmetterci. 

L’indomani, qualche estratto è stato ripreso da Le Monde: «Mi rivolgo a voi dal carcere di un Paese nel quale il diritto si trova “tra parentesi”, nel quale i valori della democrazia progressivamente si allontanano, le voci dei dissidenti sono soffocate, coloro che difendono i diritti umani i giornalisti, colo che auspicano la pace, e che gridano perché i bambini non muoiano, sono definiti “terroristi”. Il prezzo che noi paghiamo serve a rafforzare la nostra convinzione e la nostra volontà di batterci in favore dei valori del diritto e della democrazia». 

Arrestato il 19 ottobre 2016, Murat Arslan ha subito il peso di 3149 giorni di detenzione dopo esser stato condannato in modo ingiusto a 10 anni di carcere per “terrorismo”. “Terrorismo”, quando difendeva l’indipendenza della giustizia!

Dal carcere di Sincan, egli prosegue coraggiosamente la sua battaglia per l’indipendenza della giustizia. 

E 40 anni dopo la sua creazione, MEDEL si commuove profondamente di fronte a tanto coraggio!

Non immaginando che un giorno avremmo dovuto sostenere un collega, un compagno costretto a sopportare tale ingiustizia e persecuzione, vediamo in questa lotta la forza delle nostre volontà dell’epoca. 

Allora esisteva solo l’UIM (Union Internationale des Magistrats), creata nel 1953, la cui componente europea fu istituita più tardi. 

La caratteristica di MEDEL era quella di riunire delle magistrature impegnate, consapevoli, fra le altre cose, della necessità di aprire la giustizia alla società, e intenzionate a rompere con il conservatorismo e il conformismo giudiziari. A questo scopo, volevamo rendere pubblico lo sguardo di operatori giudiziari concreti, dotati di uno spirito critico affinato dal loro impegno: uno sguardo capace di stimolare le analisi delle istituzioni europee sul funzionamento degli Stati e dei loro sistemi giudiziari.

MEDEL ha dato impulso ad una società civile di giudici e procuratori. 

Volevamo far galoppare la storia dell’Europa dei giudici e dei procuratori, la storia della loro coscienza attiva. 

40 anni dopo, ci rimettiamo al giudizio di tutte e tutti voi!

21/06/2025
Altri articoli di Simone Gaboriau
Se ti piace questo articolo e trovi interessante la nostra rivista, iscriviti alla newsletter per ricevere gli aggiornamenti sulle nuove pubblicazioni.
Discorso d’apertura della conferenza per il 40° anniversario della fondazione di MEDEL

L'intervento di apertura della conferenza per il 40° anniversario dalla fondazione di Medel - Magistrats Européens pour la Démocratie et les Libertés (Strasburgo, Palais de l'Europe, 3 giugno 2025), in traduzione italiana e nell'originale francese

21/06/2025
Discorso di apertura di Mariarosaria Guglielmi, Presidente di Medel, alla conferenza per il 40° anniversario di Medel (Strasburgo, Palazzo d'Europa, 3 giugno 2025)

Dal progetto visionario di Medel di un'Europa unita fondata sulla pace, la democrazia, lo Stato di diritto e la solidarietà alle sfide che dobbiamo affrontare per difendere i nostri valori comuni

21/06/2025
Magistratura democratica e Medel: la storia di un percorso comune

L'intervento pronunciato nella festa per i sessant’anni di Magistratura democratica svoltasi a Roma nei giorni 9 e 10 novembre 2024. La versione inglese è disponibile qui.

14/11/2024
MEDEL and Magistratura Democratica: a tale of two crossing paths

Speech given at the celebration of the 60th anniversary of Magistratura democratica (Rome, 9-10 November 2024). 
The original Italian version is available here

14/11/2024
Giornata internazionale delle donne in magistratura, 10 Marzo 2024
a cura di Medel

MEDEL (Magistrats Européens pour la Démocratie et les Libertés ) celebra la Giornata del 10 Marzo, sottolineando ancora una volta l'impegno delle donne per la giustizia e per lo Stato di diritto

11/03/2024
L’Europa, i rischi della regressione democratica, il ruolo dell’associazionismo giudiziario

Intervento di Mariarosaria Guglielmi, Presidente di Medel -Magistrats Européens pour la Démocratie et les Libertés- al XXIV congresso di Magistratura democratica, Napoli 10 novembre 2023 (versioni italiana e inglese)

27/11/2023
Dal carcere di Sincan in Turchia, la lettera di Murat Arslan alla Presidente di Medel

Pubblichiamo, in versione italiana e nell'originale inglese a seguire, la lettera di Murat Arslan e quella di risposta della Presidente di Medel, Mariarosaria Guglielmi. Murat Arslan, Presidente di Yarsav- associazione di giudici e pubblici ministeri turchi aderente a Medel, sciolta in base alla legislazione di emergenza dopo il tentativo di colpo di stato nel luglio 2016, è detenuto dall’ottobre 2016 e, dopo un  processo condotto in violazione di tutte le essenziali garanzie del giusto processo, è stato condannato a dieci anni di reclusione. Murat Arslan è stato il testimone non silenzioso della fine dello Stato di diritto in Turchia e ha pagato in prima persona il prezzo del suo impegno a favore dei diritti e di una giustizia indipendente. Nel 2017 ha ricevuto il Premio Václav Havel per il suo straordinario contributo alla difesa dei diritti umani.

15/05/2023